1
00:00:16,349 --> 00:00:20,102
(narrador) North Field, en la isla
de Tinian, en las Marianas,

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,438
1500 millas al sur de Japón.

3
00:00:26,401 --> 00:00:31,864
En el verano de 1945 esto fue
la base aérea más grande del mundo.

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
Aquí, el 5 de agosto,

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,787
la primera bomba de uranio del mundo
fue cargado en un bombardero B-29 -

6
00:00:38,872 --> 00:00:43,042
llamado Enola Gay
en honor a la madre de su piloto.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,464
A la mañana siguiente, antes del amanecer,
El Enola Gay despegó.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
Su objetivo: Hiroshima.

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,494
El 12 de abril de 1945,

10
00:02:00,578 --> 00:02:06,125
franklin roosevelt, presidente
de Estados Unidos, murió repentinamente.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,547
La nación lamentó la pérdida de su líder.

12
00:02:16,469 --> 00:02:21,890
Los había sacado de las profundidades
de depresión económica 12 años antes,

13
00:02:21,975 --> 00:02:26,478
ahora él los había guiado
en vísperas de la victoria en una guerra mundial.

14
00:02:28,690 --> 00:02:33,360
Dos meses antes de su muerte,
Roosevelt había estado en Yalta, en Rusia,

15
00:02:33,486 --> 00:02:37,239
sentando las bases políticas
del mundo de la posguerra.

16
00:02:37,323 --> 00:02:41,660
Roosevelt y Churchill querían
para restaurar la democracia en Europa del Este,

17
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
particularmente Polonia.

18
00:02:43,997 --> 00:02:48,584
También pidieron a Stalin que confirmara que
Rusia se uniría a la guerra contra Japón

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,920
tres meses
después de la derrota de Alemania.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
En un ambiente alegre,

21
00:02:54,132 --> 00:02:58,552
el pensamiento de los "tres grandes"
habían llegado a un acuerdo.

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,055
(hombre) Yalta era realmente
el punto culminante de la relación

23
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
entre los tres hombres.

24
00:03:03,808 --> 00:03:07,519
La victoria estaba en el aire
los alemanes estaban en retirada,

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,814
y entonces se habló mucho más,

26
00:03:10,899 --> 00:03:15,068
Además de los asuntos militares,
del futuro.

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Polonia volvió a ser

28
00:03:17,405 --> 00:03:21,074
El punto más problemático.

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,118
Y es interesante que

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,078
tanto roosevelt como churchill

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
Sintieron que tenían un acuerdo con Stalin.

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,669
(narrador) El problema con Polonia -
como ocurre con toda Europa del Este -

33
00:03:32,754 --> 00:03:37,049
era que los líderes occidentales querían
un gobierno libremente elegido allí.

34
00:03:37,133 --> 00:03:41,553
Los soviéticos querían un gobierno.
amigable con Rusia.

35
00:03:41,638 --> 00:03:45,849
Pensaban que Occidente
entendió y aceptó esto.

36
00:03:46,684 --> 00:03:51,855
Polonia, desde su punto de vista, era
no va a ser un puesto de avanzada de Occidente -

37
00:03:51,940 --> 00:03:55,192
ni ninguno de los países balcánicos.

38
00:03:55,276 --> 00:03:58,237
Pensaron que habían tenido
varios acuerdos

39
00:03:58,321 --> 00:04:01,782
sobre esferas de influencia
con el señor Churchill -

40
00:04:01,866 --> 00:04:05,702
si salieran de grecia
prácticamente en manos británicas,

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,580
podrían tener ciertos
influencias proporcionales

42
00:04:08,665 --> 00:04:13,085
en Hungría, Rumania, Bulgaria,
particularmente Polonia.

43
00:04:15,880 --> 00:04:19,174
Mi impresión en Yalta

44
00:04:19,300 --> 00:04:23,345
fue que los rusos pensaron

45
00:04:23,429 --> 00:04:28,308
teníamos en sustancia
aceptó esa exigencia.

46
00:04:29,352 --> 00:04:33,438
(narrador) Después de Yalta,
Roosevelt vivió sólo dos meses.

47
00:04:34,399 --> 00:04:37,609
Incluso entonces, él y Churchill
se había desilusionado

48
00:04:37,735 --> 00:04:42,239
por las interpretaciones de los rusos
estaban poniendo lo que allí se acordó.

49
00:04:42,323 --> 00:04:46,201
El intercambio muy, muy duro
de telegramas en ambos lados

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
entre stalin y roosevelt

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,248
lo hace muy claro
que Roosevelt, antes de morir,

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,750
Sabía que Stalin
estaba rompiendo sus acuerdos.

53
00:04:53,835 --> 00:04:57,129
Creo que se puso amargo porque

54
00:04:57,213 --> 00:04:59,589
los desarrollos militares

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,009
fortaleció las manos de Rusia

56
00:05:02,135 --> 00:05:06,596
y que donde
los rusos habían considerado necesario

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,267
ser considerado con la opinión occidental
en Yalta,

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,520
unos meses después
no sintieron tal necesidad

59
00:05:13,604 --> 00:05:16,189
porque la guerra iba muy bien
para ellos,

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,610
y por eso se hicieron a un lado
algunos de los compromisos en los que se habían metido.

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,323
Eso ciertamente se aplica
particularmente sobre Polonia.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,910
(narrador) Roosevelt había sido visto
como amigo de los rusos.

63
00:05:28,995 --> 00:05:31,955
Su sucesor, Harry Truman,
era una cantidad desconocida -

64
00:05:32,040 --> 00:05:34,541
tanto a ellos como a sus propios asesores.

65
00:05:35,168 --> 00:05:41,173
Me fui tan pronto como murió Roosevelt.
volver a ver al señor Truman.

66
00:05:41,257 --> 00:05:43,550
quería estar seguro
que el presidente Truman

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,386
entendió la posición
de nuestras relaciones,

68
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
porque habia habido
tanta euforia en el aire

69
00:05:50,266 --> 00:05:56,480
sobre las cálidas relaciones
que existía con nuestros valientes aliados.

70
00:05:56,564 --> 00:06:02,819
Y llegué a casa en una semana.
del momento en que Roosevelt había muerto.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,948
Encontré, mi primera experiencia.
con el presidente Truman,

72
00:06:07,033 --> 00:06:09,284
Descubrí que era un ávido lector.

73
00:06:09,369 --> 00:06:12,371
Descubrí que había leído todos los telegramas.

74
00:06:12,455 --> 00:06:17,501
y entendido a partir de esos mensajes
las dificultades que íbamos a tener.

75
00:06:18,878 --> 00:06:22,172
(narrador) La llegada
de su ministro de Asuntos Exteriores, Molotov,

76
00:06:22,256 --> 00:06:26,802
en Washington el 23 de abril le dio a Truman
una oportunidad de demostrar, como él mismo dijo,

77
00:06:26,886 --> 00:06:29,262
que el lo haría
"enfrentarse a los rusos".

78
00:06:29,347 --> 00:06:33,308
(noticiero) Incluso cuando su llegada generó
esperanzas en la espinosa cuestión polaca,

79
00:06:33,393 --> 00:06:37,312
el mundo se enteró de que Rusia había
firmó un pacto de amistad por 20 años

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,272
con el gobierno polaco de Varsovia.

81
00:06:39,357 --> 00:06:42,359
Este gobierno polaco
no tenía miembros pro-occidentales.

82
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Todos eran prosoviéticos.

83
00:06:44,070 --> 00:06:47,823
Los líderes occidentales
estaban enojados y molestos.

84
00:06:47,907 --> 00:06:52,869
Molotov vio a Truman y a su secretario de
estado, Stettinius, el jefe de Alger Hiss.

85
00:06:52,954 --> 00:06:55,205
Para ese momento...

86
00:06:56,707 --> 00:07:02,129
la situación polaca
había cristalizado, para usar una palabra amable.

87
00:07:02,255 --> 00:07:05,048
Los rusos avanzaban.

88
00:07:05,133 --> 00:07:11,138
Parecían no prestar atención
al tipo de gobierno provisional

89
00:07:11,222 --> 00:07:15,976
que los británicos y los americanos
había esperado.

90
00:07:18,271 --> 00:07:25,277
Por lo tanto protestas - protestas airadas -
Ibamos a hablar con los rusos sobre eso.

91
00:07:25,361 --> 00:07:30,824
Y Truman decidió tener un enfrentamiento,
en lo que estaba dotado.

92
00:07:31,742 --> 00:07:37,747
En aquella ocasión, como usted sabe por
lo que ahora forma parte de los libros de historia,

93
00:07:39,750 --> 00:07:42,252
acusó a Molotov, en efecto,

94
00:07:42,336 --> 00:07:44,212
de violación de los acuerdos,

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,547
tan pronto como eso.

96
00:07:45,631 --> 00:07:50,093
Esto fue algo extraño de hacer en
en medio de una guerra, de ninguna manera aún ganada,

97
00:07:50,178 --> 00:07:53,472
con un aliado importante, pero lo hizo.

98
00:07:54,599 --> 00:07:58,101
Y terminó con Molotov diciendo:

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,812
"Nunca me habían hablado así
en mi vida",

100
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
y Truman diciendo: "Bueno, sigue
tus acuerdos y no lo serás" -

101
00:08:04,734 --> 00:08:07,152
como un maestro de escuela.

102
00:08:07,236 --> 00:08:12,616
Stettinius, que había estado presente, me dijo
a la mañana siguiente - todavía estaba conmocionado -

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,619
dijo: "Pensé
toda la conferencia fue frecuente."

104
00:08:15,703 --> 00:08:19,831
Bueno, eso fue
una conversación desafortunada.

105
00:08:20,875 --> 00:08:25,462
Fue uno de los primeros diplomáticos.
conversaciones que tuvo Truman,

106
00:08:25,546 --> 00:08:32,385
y solo puedo decir que no fue así
una declaración diplomática por parte de Truman.

107
00:08:32,470 --> 00:08:36,848
Usó un lenguaje bueno y sólido de Missouri,
que fue muy definido,

108
00:08:36,974 --> 00:08:40,310
y Molotov había hablado
a otras personas de esa manera,

109
00:08:40,394 --> 00:08:43,355
pero no había tenido a nadie
hablale de esa manera.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,273
Entonces él estaba muy molesto,

111
00:08:45,358 --> 00:08:50,070
y tuve la impresión de que
Pensó que era una nueva voz.

112
00:08:50,154 --> 00:08:54,783
Ya no es Roosevelt,
Pero un presidente más agresivo.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
(narrador) Cuando prestó juramento,

114
00:08:57,787 --> 00:09:00,872
Truman había dicho que continuaría
Las políticas de Roosevelt.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,999
Pero su repentina dureza con Molotov

116
00:09:03,084 --> 00:09:05,752
ahora preocupa al secretario de guerra,
Henry Stimson.

117
00:09:05,836 --> 00:09:07,629
El día después del enfrentamiento,

118
00:09:07,713 --> 00:09:11,174
Stimson le contó a Truman algo
pensó que podría transformarse

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,093
Los tratos de Estados Unidos con Rusia.

120
00:09:13,177 --> 00:09:16,388
El biógrafo de Stimson, McGeorge Bundy.

121
00:09:16,472 --> 00:09:19,516
Stimson le escribió a Truman:

122
00:09:19,600 --> 00:09:22,936
"Creo que es muy importante
que debería tener una charla contigo

123
00:09:23,020 --> 00:09:26,982
tan pronto como sea posible
sobre un asunto altamente secreto."

124
00:09:27,066 --> 00:09:30,235
"Te lo mencioné
poco después de asumir el cargo,

125
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
pero no lo he instado desde entonces debido a
de la presión que has estado bajo."

126
00:09:35,074 --> 00:09:39,244
"Sin embargo, tiene tanta importancia
sobre nuestras relaciones exteriores actuales

127
00:09:39,328 --> 00:09:44,416
y tiene un efecto tan importante
sobre todo mi pensamiento en este campo,

128
00:09:44,500 --> 00:09:49,838
que creo que deberías saberlo
sin mucha más demora."

129
00:09:49,922 --> 00:09:56,052
Al día siguiente, 25 de abril,
Stimson le explicó a Truman

130
00:09:56,137 --> 00:09:59,347
que su visión de la política exterior -
Stimson -

131
00:09:59,473 --> 00:10:04,686
estaba dominado por
la inminente perspectiva de la energía atómica,

132
00:10:04,770 --> 00:10:07,856
y los términos que podrían obtenerse
de Rusia

133
00:10:07,940 --> 00:10:10,900
a cambio de compartir secretos atómicos.

134
00:10:11,736 --> 00:10:15,447
(narrador) Fue la primera vez que Truman
noticias detalladas de la bomba atómica

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,116
y su potencial diplomático.

136
00:10:18,200 --> 00:10:22,203
Le pidió a Stimson que encabezara un comité
decidir su uso militar.

137
00:10:23,623 --> 00:10:28,293
En ese momento, en gran secreto, dos
Se habían desarrollado tipos de bombas atómicas.

138
00:10:28,377 --> 00:10:34,341
uno basado en uranio, el otro
sobre un elemento creado por el hombre, el plutonio.

139
00:10:35,051 --> 00:10:39,179
La bomba de uranio no necesitaba pruebas.
pero solo había uno.

140
00:10:39,263 --> 00:10:42,349
Las bombas de plutonio...
más fácil de producir en cantidad -

141
00:10:42,433 --> 00:10:44,517
Tendría que ser probado antes de su uso.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,145
El primero estaría listo en julio.

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,023
una unidad especial
de la fuerza aérea americana

144
00:10:50,107 --> 00:10:52,484
había comenzado a practicar
las tácticas involucradas

145
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
al lanzar una bomba muy grande,
con gran precisión,

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,323
luego alejarse lo más rápido posible.

147
00:10:58,407 --> 00:11:02,369
Su comandante era el coronel Paul Tibbets.

148
00:11:02,453 --> 00:11:03,953
(Tibbets) Hasta este punto,

149
00:11:04,038 --> 00:11:08,792
cualquier cosa en el camino de un error
en bombardeos de hasta 500 o 600 pies

150
00:11:08,876 --> 00:11:11,086
Se consideró un buen bombardeo.

151
00:11:11,170 --> 00:11:14,964
Entonces les dije entonces: "Si tenéis
un error de 100 pies desde 25,000 pies,

152
00:11:15,049 --> 00:11:16,883
Eres sólo un caso límite."

153
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
"Lo quiero menos de 100."

154
00:11:19,345 --> 00:11:22,347
Me dijeron inmediatamente
"No puedes hacer esto".

155
00:11:22,431 --> 00:11:26,518
Entonces dije: "No sé por qué no".
Dijeron: "Nadie lo ha hecho nunca".

156
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
Dije: "Esa no es razón
por qué no se puede hacer."

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
"La práctica, me dicen, hace la perfección".

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,859
"Así que practicaremos y tú practicarás.
hasta que lo hagas."

159
00:11:44,203 --> 00:11:47,580
(narrador) Desde sus bases avanzadas
en las Islas Marianas,

160
00:11:47,665 --> 00:11:51,084
bombarderos americanos B-29
Ya estaban atacando las ciudades de Japón.

161
00:11:51,168 --> 00:11:53,294
con armas más convencionales.

162
00:11:53,379 --> 00:11:56,589
Para empezar, los resultados fueron malos.

163
00:12:00,177 --> 00:12:05,473
El general Curtis LeMay desarrolló un nuevo
Táctica: incursiones incendiarias de bajo nivel.

164
00:12:06,434 --> 00:12:10,729
(LeMay) Con fotografía aérea.
podrías delinear un área general,

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,606
pero no precisamente.

166
00:12:14,358 --> 00:12:17,402
Simplemente no pudiste evitar
haciendo daños colaterales,

167
00:12:17,486 --> 00:12:21,281
y estoy seguro de que nos quemamos
muchos edificios japoneses

168
00:12:21,365 --> 00:12:27,203
eso no tenia nada que ver
con la industria de la guerra en absoluto.

169
00:12:28,080 --> 00:12:33,585
Éste, por supuesto, es uno de los tristes
cosas de la guerra que no se pueden evitar.

170
00:12:33,919 --> 00:12:39,799
(narrador) El 9 de marzo de 1945, 2.000 toneladas
Se lanzaron bombas incendiarias sobre Tokio,

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,844
destruyendo 16 millas cuadradas de la ciudad.

172
00:12:44,096 --> 00:12:46,431
80.000 civiles murieron -

173
00:12:46,515 --> 00:12:50,935
más esa noche en Tokio que
en toda Inglaterra en el Blitz.

174
00:12:51,020 --> 00:12:54,439
La mayoría de ellos murieron asfixiados por la tormenta de fuego.

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,483
LeMay ahora atacó ciudad tras ciudad.

176
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Parecía como si los B-29 solos
podría derrotar a Japón.

177
00:13:00,237 --> 00:13:03,948
(LeMay) No fue hasta
El general Arnold hizo la pregunta directa.

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,742
"¿Cuánto durará la guerra?",

179
00:13:05,826 --> 00:13:08,953
y luego nos sentamos
y lo pensé un poco,

180
00:13:09,038 --> 00:13:13,958
y nos indicó que estaríamos

181
00:13:14,043 --> 00:13:17,587
prácticamente fuera de objetivos
alrededor del 1 de septiembre,

182
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
y con los objetivos desaparecidos,

183
00:13:19,757 --> 00:13:24,594
No pudimos ver mucho de ninguna guerra.
sucediendo en ese momento.

184
00:13:32,311 --> 00:13:34,687
(narrador) En la primavera de 1945

185
00:13:34,772 --> 00:13:39,692
Japón estaba indefenso en la cara.
del poder aéreo y naval estadounidense.

186
00:13:40,820 --> 00:13:45,031
La mayor parte de la flota mercante japonesa
y la marina había sido hundida.

187
00:13:46,075 --> 00:13:51,329
Un bloqueo efectivo había aislado a Japón.
de su ejército en el extranjero,

188
00:13:51,413 --> 00:13:54,207
dejó en tierra a la mayor parte de su fuerza aérea
por falta de combustible,

189
00:13:54,291 --> 00:13:57,627
y amenazó a su población
con hambre.

190
00:13:57,711 --> 00:14:03,800
Los cazabombarderos estadounidenses vagaban a voluntad,
respaldando los devastadores ataques con fuego.

191
00:14:05,594 --> 00:14:07,804
Muchos políticos japoneses se dieron cuenta

192
00:14:07,930 --> 00:14:11,766
que su pais
No pude aguantar mucho más.

193
00:14:16,105 --> 00:14:19,774
1 de abril: tropas americanas
aterrizar en suelo japonés -

194
00:14:19,859 --> 00:14:24,195
Okinawa, sólo 350 millas
del continente.

195
00:14:24,280 --> 00:14:26,865
Se enfrentan a una feroz resistencia.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,452
Pero cuando comienza la batalla,
El creciente partido por la paz en Japón

197
00:14:31,537 --> 00:14:36,583
asegurar el nombramiento de un nuevo gabinete,
Dirigido por el almirante Suzuki.

198
00:14:36,667 --> 00:14:42,255
Cuando el gabinete Suzuki
vino a existir,

199
00:14:42,339 --> 00:14:46,676
la situación militar era deplorable,

200
00:14:46,760 --> 00:14:54,350
y, además, la difícil situación económica
de nuestra nación era bastante evidente.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,769
El comando militar...

202
00:14:58,105 --> 00:15:05,695
Traté de exprimir la última gota,
por así decirlo, de la sangre de la nación,

203
00:15:05,779 --> 00:15:10,450
para procesar más duramente
la guerra inútil,

204
00:15:10,534 --> 00:15:15,788
pero se hizo evidente
a cualquier hombre sensato

205
00:15:15,873 --> 00:15:19,584
que estábamos al final de nuestra atadura.

206
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
(habla japonés)

207
00:15:24,381 --> 00:15:28,343
(traductor) Los oficiales más jóvenes.
en el ejército, los extremistas,

208
00:15:28,427 --> 00:15:31,512
Pensé que deberíamos luchar
hasta el amargo final,

209
00:15:31,597 --> 00:15:33,765
hasta que todos los hombres hubieran sido asesinados.

210
00:15:34,516 --> 00:15:39,103
Pero el ministro de guerra, el general Anami,
no estuvo de acuerdo.

211
00:15:39,188 --> 00:15:43,691
Pensó que si seguíamos luchando
hasta que los americanos invadieron el continente

212
00:15:43,776 --> 00:15:47,320
y luego golpear sus fuerzas con fuerza
en las playas una vez,

213
00:15:47,404 --> 00:15:52,825
entonces podríamos negociar la paz
en condiciones más favorables para Japón.

214
00:15:56,413 --> 00:15:58,831
(narrador)
Pero Truman no quiso negociar.

215
00:15:58,958 --> 00:16:02,085
Así lo dijo al Congreso en mayo,
después de la derrota de Alemania.

216
00:16:02,169 --> 00:16:08,883
(noticiero) Nuestra demanda ha sido,
y así queda, rendición incondicional.

217
00:16:11,762 --> 00:16:15,390
Quiero que el mundo entero sepa

218
00:16:15,474 --> 00:16:22,981
que esta dirección debe y seguirá siendo
sin cambios y sin obstáculos.

219
00:16:26,610 --> 00:16:29,529
(narrador) Truman ahora enfrentaba
dos problemas principales:

220
00:16:29,613 --> 00:16:31,990
cómo tratar con los rusos en Europa,

221
00:16:32,074 --> 00:16:36,661
y si pedirles que cumplan sus
comprometerse a unirse a la guerra contra Japón.

222
00:16:36,745 --> 00:16:41,624
En Alemania, las tropas rusas y occidentales.
brindis intercambiados,

223
00:16:41,709 --> 00:16:45,044
pero ya Churchill estaba enviando
Mensajes urgentes a Truman.

224
00:16:45,129 --> 00:16:48,715
advirtiendo que se estaba poniendo un telón de acero
atraídos en Europa por Rusia.

225
00:16:48,841 --> 00:16:51,676
Los "tres grandes"
debemos reunirnos rápidamente antes de, como él dijo,

226
00:16:51,802 --> 00:16:54,429
"Los ejércitos de la democracia se derritieron".

227
00:16:55,848 --> 00:16:59,434
Y Truman tenía un nuevo secretario de Estado,
James Byrnes.

228
00:16:59,518 --> 00:17:02,145
Byrnes quería terminar la guerra.
contra japon

229
00:17:02,229 --> 00:17:04,147
antes de que los rusos pudieran unirse

230
00:17:04,231 --> 00:17:07,483
y causar problemas
para Occidente también en Asia.

231
00:17:07,568 --> 00:17:11,195
Estaba siempre presente en mi mente.

232
00:17:11,280 --> 00:17:16,075
que era importante

233
00:17:16,160 --> 00:17:22,665
que deberíamos poner fin a la guerra
antes de que llegaran los rusos.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
(narrador) Pero Stimson quería evitar

235
00:17:24,918 --> 00:17:27,086
Decisiones apresuradas en Europa.
o el Lejano Oriente

236
00:17:27,171 --> 00:17:30,298
antes de que la bomba estuviera lista.
Le escribió a Truman:

237
00:17:30,382 --> 00:17:33,634
"Sobre cualquier tejido tan enredado
de problemas,

238
00:17:33,719 --> 00:17:37,638
el secreto atómico sería dominante."

239
00:17:37,723 --> 00:17:43,102
"Me parece terrible apostar
con tanto en juego en la diplomacia

240
00:17:43,187 --> 00:17:47,065
sin tener tu tarjeta maestra
en tu mano."

241
00:17:48,192 --> 00:17:50,526
Truman tranquilizó a Stimson:

242
00:17:50,611 --> 00:17:55,615
la reunión de los "tres grandes" fue pospuesta
hasta el 15 de julio

243
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
a propósito "para darnos más tiempo".

244
00:17:58,285 --> 00:18:02,205
(narrador) Harry Hopkins, Roosevelt
amigo cercano en quien Stalin confiaba,

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
fue enviado a Moscú en mayo

246
00:18:03,624 --> 00:18:07,293
para tomar el calor temporalmente
de la cuestión polaca.

247
00:18:07,377 --> 00:18:10,838
Él informó
que había suavizado las cosas.

248
00:18:10,923 --> 00:18:14,008
Stalin también había prometido -sin que nadie se lo pidiera-

249
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
unirse a la guerra contra Japón
el 8 de agosto.

250
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
Mientras Hopkins estaba en Moscú,

251
00:18:19,223 --> 00:18:22,934
comité de stimson
llegó a su decisión.

252
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
El comité que estudia la bomba atómica.

253
00:18:25,729 --> 00:18:32,026
recomendó por unanimidad su uso
tan pronto como sea posible, sin previo aviso,

254
00:18:32,111 --> 00:18:36,030
contra un importante
Establecimiento militar japonés.

255
00:18:36,115 --> 00:18:38,908
Sólo esto, pensó Stimson,

256
00:18:38,992 --> 00:18:44,288
daría el golpe psicológico
que podría inducir a Japón a rendirse.

257
00:18:44,373 --> 00:18:47,458
aunque estuvo de acuerdo
con algunos de los asesores de Truman

258
00:18:47,543 --> 00:18:50,044
que los japoneses
hay que darle un ultimátum

259
00:18:50,129 --> 00:18:53,548
lo que dejó claro
podrían quedarse con el emperador,

260
00:18:53,632 --> 00:19:00,263
se opuso a anunciar esto hasta
después de que al menos la bomba hubiera sido probada.

261
00:19:00,347 --> 00:19:02,223
Pero después de la guerra escribió,

262
00:19:02,307 --> 00:19:06,602
"Es posible,
a la luz de la rendición final,

263
00:19:06,687 --> 00:19:10,231
que una exposición más clara y temprana

264
00:19:10,315 --> 00:19:13,943
de la voluntad estadounidense
retener al emperador

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,572
podría haber producido
un final más temprano de la guerra."

266
00:19:18,907 --> 00:19:21,784
(narrador) 18 de junio: Washington.

267
00:19:21,869 --> 00:19:27,123
El general Eisenhower recibe el título de héroe.
bienvenido tras su victoria en Europa.

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,292
Ese día, en la Casa Blanca,

269
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Se pide a Truman que apruebe
Los planes de su Estado Mayor Conjunto

270
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
invadir Japón en noviembre.

271
00:19:35,632 --> 00:19:38,301
Recogimos nuestros papeles
y empezó a salir,

272
00:19:38,385 --> 00:19:40,636
y el señor Truman me vio y dijo:

273
00:19:40,721 --> 00:19:42,763
"Señor McCloy, nadie sale de esta habitación.

274
00:19:42,848 --> 00:19:44,765
sin expresarse -

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,142
todos los demás lo han hecho."

276
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
"¿Crees que tengo

277
00:19:48,103 --> 00:19:50,479
¿Alguna otra alternativa?"

278
00:19:50,564 --> 00:19:55,193
Miré al coronel Stimson.
le gustaba que lo llamaran coronel -

279
00:19:55,277 --> 00:19:58,112
había sido coronel de un regimiento
en la Primera Guerra Mundial,

280
00:19:58,238 --> 00:20:00,114
en lugar de secretario -

281
00:20:00,199 --> 00:20:04,076
Miré a Stimson
y él asintió y dijo: "Adelante".

282
00:20:04,161 --> 00:20:07,830
Así que comencé,
y dije que pensaba que

283
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
deberíamos hacernos examinar la cabeza

284
00:20:10,000 --> 00:20:15,463
si no empezáramos a pensar en términos
de una culminación política de la guerra

285
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
más que militar.

286
00:20:17,591 --> 00:20:21,761
Y dije que les daría algunos términos.

287
00:20:21,845 --> 00:20:25,389
Les enviaría un mensaje.
Yo explicaría los términos.

288
00:20:25,474 --> 00:20:29,810
Y el señor Truman dijo: "Bueno, ¿qué
Cuáles son tus términos? ¿Qué harías?"

289
00:20:29,895 --> 00:20:32,730
No me había preparado del todo para
el dictado real

290
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
de los términos de rendición en ese momento,

291
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
pero comencé y dije,

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,987
"En primer lugar,
Yo diría que puedes tomar el mikado,

293
00:20:40,072 --> 00:20:42,448
pero el tiene que ser
un monarca constitucional -

294
00:20:42,532 --> 00:20:45,660
tienes que tener un representante
forma de gobierno."

295
00:20:45,744 --> 00:20:51,040
"Puedes tener acceso, pero
No control sobre materias primas extranjeras.

296
00:20:51,124 --> 00:20:54,794
para que puedas tener una economía viable..."
Lo expliqué lo mejor que pude.

297
00:20:54,878 --> 00:20:57,713
"Y yo diría,
"Además de eso, tenemos una nueva fuerza,

298
00:20:57,798 --> 00:21:03,594
y está en la forma
de un nuevo tipo de energía

299
00:21:03,679 --> 00:21:06,055
que revolucionará la guerra,

300
00:21:06,139 --> 00:21:10,726
destructivo más allá de cualquier contemplación."
Dije que mencionaría la bomba.

301
00:21:10,811 --> 00:21:15,815
Bueno, mencionando la bomba, incluso
en esa fecha tardía, en ese grupo selecto,

302
00:21:15,899 --> 00:21:17,608
era como si todos estuvieran en shock

303
00:21:17,693 --> 00:21:20,820
porque fue
un secreto tan bien guardado.

304
00:21:20,904 --> 00:21:24,782
era comparable
mencionar Skull and Bones en Yale,

305
00:21:24,866 --> 00:21:27,368
lo cual se supone que no debes hacer.

306
00:21:27,452 --> 00:21:31,914
Pero el señor Truman dijo: "Este es el tipo de
de lo que estaba tratando de alcanzar -

307
00:21:31,999 --> 00:21:33,791
Deja que todo esté explicado."

308
00:21:33,875 --> 00:21:37,878
En ese momento entró Stimson.
y me uní para apoyar mi posición,

309
00:21:38,005 --> 00:21:41,340
pero más tarde, señor Byrnes,
quien entonces era secretario de estado,

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,384
quien no estaba presente,

311
00:21:43,468 --> 00:21:48,055
vetó la idea
de ofrecerles el mikado.

312
00:21:48,140 --> 00:21:53,144
Sólo se puede especular
en cuanto a lo que hubiera pasado

313
00:21:53,228 --> 00:21:56,856
si hubiésemos puesto el mensaje
a los japoneses

314
00:21:56,940 --> 00:21:59,650
en la forma que indiqué,
incluido el mikado.

315
00:21:59,735 --> 00:22:04,488
Siempre tuve la sensación, en vista de
parte de la información que hemos tenido desde entonces

316
00:22:04,573 --> 00:22:11,662
de la tendencia por parte de algunos
de los verdaderos exaltados militares en Japón,

317
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
pensar que esto fue tal vez
la mejor salida,

318
00:22:14,624 --> 00:22:19,128
que podríamos haber podido
para evitar el lanzamiento de la bomba.

319
00:22:19,713 --> 00:22:24,050
(narrador) En este momento,
La batalla por Okinawa casi ha terminado.

320
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
12.000 estadounidenses habían muerto,

321
00:22:26,345 --> 00:22:30,931
un sangriento anticipo de qué invasión
del continente podría costar.

322
00:22:31,850 --> 00:22:35,102
Para los japoneses,
la lección fue aún más dura.

323
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
100.000 murieron,

324
00:22:40,025 --> 00:22:45,946
y, por primera vez en la guerra,
sus soldados se rindieron por miles.

325
00:22:49,534 --> 00:22:52,745
Cuando terminó la última resistencia,
el 22 de junio,

326
00:22:52,829 --> 00:22:57,583
el nuevo gabinete japonés
dio su primer paso hacia la paz.

327
00:22:58,168 --> 00:23:01,837
En última instancia,
Tuvimos que llevar a cabo negociaciones.

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,298
con nuestros oponentes militares -

329
00:23:04,383 --> 00:23:07,259
es decir, Estados Unidos y Gran Bretaña...

330
00:23:07,344 --> 00:23:11,764
pero el alto mando
se negó categóricamente

331
00:23:11,848 --> 00:23:15,851
para considerar cualquier idea de

332
00:23:15,936 --> 00:23:20,189
iniciar conversaciones
con las potencias enemigas.

333
00:23:20,273 --> 00:23:27,613
La única gran potencia que queda fuera
del campo enemigo era la Unión Soviética,

334
00:23:27,697 --> 00:23:30,991
debido al hecho de que nominalmente

335
00:23:31,076 --> 00:23:35,913
todavía existía el pacto de neutralidad,

336
00:23:36,039 --> 00:23:43,879
Y esta era la única ventana abierta.
para los esfuerzos de paz -

337
00:23:43,964 --> 00:23:47,675
y esta ventana miraba
hacia el norte.

338
00:23:47,759 --> 00:23:52,888
Y entonces lo discutimos
con el mando militar,

339
00:23:52,973 --> 00:23:58,310
y el mando militar
finalmente, de mala gana,

340
00:23:58,395 --> 00:24:03,899
accedió a nuestra petición de que empezáramos
negociaciones con la unión soviética

341
00:24:03,984 --> 00:24:09,780
para llegar
en el destino final,

342
00:24:09,865 --> 00:24:12,741
que eran Washington y Londres.

343
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
(narrador) Pero fueron los chinos
ministro de Asuntos Exteriores, no los japoneses,

344
00:24:16,746 --> 00:24:19,582
que Stalin se había estado reuniendo.

345
00:24:19,666 --> 00:24:25,921
Un enorme ejército japonés todavía ocupa
partes de China, incluida Manchuria.

346
00:24:26,047 --> 00:24:29,049
Los rusos y los chinos
estaban negociando términos

347
00:24:29,134 --> 00:24:32,428
bajo el cual
Stalin atacaría a ese ejército.

348
00:24:32,512 --> 00:24:36,682
Cuando Truman navegó hacia Europa el 7 de julio
para encontrarse con Stalin y Churchill,

349
00:24:36,766 --> 00:24:41,645
supo, a través de mensajes interceptados,
que Japón quería el fin de la guerra,

350
00:24:41,730 --> 00:24:45,357
pero no una rendición incondicional.

351
00:24:45,442 --> 00:24:49,778
Truman y Byrnes
ahora tenían varias opciones abiertas para ellos -

352
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
podrían modificar los términos de rendición,

353
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
podrían alentar a los rusos
para invadir Manchuria,

354
00:24:55,952 --> 00:25:01,332
podrían demostrar la bomba atómica,
podrían invadir el propio Japón.

355
00:25:04,127 --> 00:25:08,714
Pero Truman decidió que abandonaría
bombas atómicas sobre Japón sin previo aviso.

356
00:25:08,798 --> 00:25:12,468
Sólo esto, esperaba,
pondría fin rápidamente a la guerra del Pacífico,

357
00:25:12,552 --> 00:25:14,595
antes de que los rusos se unieran.

358
00:25:14,679 --> 00:25:19,266
Y fortalecería inmensamente
Poder de negociación estadounidense en Europa.

359
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
La decisión ya estaba tomada

360
00:25:21,436 --> 00:25:25,272
cuando llegó truman
para la reunión de los "tres grandes" el 15 de julio.

361
00:25:28,276 --> 00:25:33,614
A la mañana siguiente, poco antes del amanecer,
en un remoto lugar desértico de Nuevo México,

362
00:25:33,698 --> 00:25:36,909
Robert Oppenheimer y el equipo
que había construido la bomba

363
00:25:36,993 --> 00:25:40,955
Fue testigo de la primera explosión atómica.

364
00:25:41,039 --> 00:25:44,959
(Oppenheimer) Lo recordé
la línea de las escrituras hindúes,

365
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
el Bhagavad-Gita:

366
00:25:46,670 --> 00:25:52,841
Vishnu intenta persuadir al príncipe.

367
00:25:52,926 --> 00:25:56,804
que debe cumplir con su deber,

368
00:25:56,888 --> 00:25:59,723
y para impresionarlo

369
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
adquiere su forma de múltiples brazos

370
00:26:03,395 --> 00:26:07,147
y dice: "Ahora me he convertido en muerte,

371
00:26:07,232 --> 00:26:09,525
el destructor de mundos."

372
00:26:11,736 --> 00:26:14,989
Supongo que todos pensábamos eso,
de una forma u otra.

373
00:26:15,490 --> 00:26:21,954
(narrador) La bomba de plutonio explotó
con una fuerza de 20.000 toneladas de TNT.

374
00:26:23,373 --> 00:26:27,876
El desierto en el punto de la explosión.
se convirtió en vidrio.

375
00:26:27,961 --> 00:26:32,339
En julio de 1945
La economía de Japón se estaba desmoronando

376
00:26:32,424 --> 00:26:36,093
y sus ciudades quedaron indefensas
contra los ataques de los B-29.

377
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
Aunque su ejército
permaneció prácticamente intacto,

378
00:26:38,888 --> 00:26:41,890
Las industrias bélicas japonesas quedaron destrozadas.

379
00:26:45,520 --> 00:26:48,230
Un millón de civiles habían muerto.

380
00:26:49,774 --> 00:26:52,526
Millones más se quedaron sin hogar.

381
00:26:52,611 --> 00:26:57,740
La Fuerza Aérea de EE.UU. no tenía dudas
solo faltaban unas semanas para esa rendición.

382
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
(Le May)
Era una situación desesperada para ellos.

383
00:27:01,328 --> 00:27:07,708
Los B-29 sobrevolaban Japón a voluntad.
y no pudieron hacer nada al respecto.

384
00:27:08,835 --> 00:27:14,048
Podríamos destruir cualquier objetivo a voluntad.
sin mucha oposición.

385
00:27:14,132 --> 00:27:17,843
Entonces con esta situación desesperada
se enfrentaban,

386
00:27:17,927 --> 00:27:22,306
simplemente no tenían la voluntad
para continuar.

387
00:27:22,390 --> 00:27:24,975
De hecho, habían estado intentando
para salir de la guerra

388
00:27:25,060 --> 00:27:29,396
durante unos tres meses
antes de que realmente lo hicieran.

389
00:27:29,481 --> 00:27:33,275
Le habían preguntado a los rusos
ser intermediario,

390
00:27:33,401 --> 00:27:36,904
para tratar de negociar su salida de la guerra,

391
00:27:36,988 --> 00:27:43,160
y los rusos habían estado demorando hasta
Habían terminado la guerra europea.

392
00:27:43,244 --> 00:27:49,833
para poder entrar en la guerra del pacífico
antes de que terminara.

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,090
(narrador) Stalin y Molotov
se negó a ver al embajador japonés

394
00:27:56,174 --> 00:28:01,220
antes de salir de Moscú para el último
Los "tres grandes" se reúnen desde hace diez años.

395
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
También en Potsdam
Fue el Secretario de Guerra Stimson.

396
00:28:05,725 --> 00:28:09,728
Transmitió noticias detalladas de
la prueba atómica a Truman y Byrnes -

397
00:28:09,813 --> 00:28:13,190
quien, anotó en su diario,
quedaron inmensamente satisfechos.

398
00:28:13,274 --> 00:28:16,402
"El presidente
estaba tremendamente animado por eso

399
00:28:16,486 --> 00:28:20,030
y me habló de ello una y otra vez
cuando lo vi."

400
00:28:20,156 --> 00:28:24,785
"Dijo que le dio
un sentimiento de confianza completamente nuevo".

401
00:28:24,869 --> 00:28:28,872
Y cuando Stimson le dijo a Churchill
sobre la prueba exitosa del día siguiente,

402
00:28:28,957 --> 00:28:31,458
Churchill dijo que ahora entendía

403
00:28:31,543 --> 00:28:35,003
cómo este estímulo de Truman
había tenido lugar

404
00:28:35,088 --> 00:28:37,381
y que él sentía lo mismo.

405
00:28:37,465 --> 00:28:39,925
(narrador)
Los británicos y los estadounidenses debatieron

406
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
si decirle a los rusos
sobre la bomba.

407
00:28:42,721 --> 00:28:45,848
Algunos argumentaron que todo su peso
como palanca diplomática

408
00:28:45,932 --> 00:28:50,519
sólo se haría evidente
después de haber sido lanzado sobre Japón.

409
00:28:50,603 --> 00:28:54,106
Después de una de nuestras reuniones,
justo cuando levantamos la sesión,

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,901
Truman subió
con su intérprete a Stalin

411
00:28:57,986 --> 00:29:01,697
y le dije brevemente

412
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
lo que habíamos descubierto

413
00:29:03,825 --> 00:29:06,952
y cual es el efecto
de la bomba atómica sería.

414
00:29:07,078 --> 00:29:11,957
Y lo único que hizo Stalin fue asentir con la cabeza.
y decir "gracias" de forma bastante seca,

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,794
y su expresión no cambió de ninguna manera
y eso fue todo lo que había que hacer.

416
00:29:18,506 --> 00:29:21,091
(Mc Cloy)
Fue una tremenda decepción.

417
00:29:21,176 --> 00:29:25,971
Pensamos que se quedaría estupefacto.
ante esto, pero simplemente lo pasó por alto con frecuencia.

418
00:29:26,055 --> 00:29:27,431
Si él lo sabía,

419
00:29:27,515 --> 00:29:33,562
si no quería mostrar
cualquier gran emoción al respecto,

420
00:29:33,646 --> 00:29:35,314
No lo sé.

421
00:29:35,398 --> 00:29:39,318
Todo lo que sé es que él lo tomó.
muy en su ritmo

422
00:29:39,402 --> 00:29:45,699
y, para nuestra decepción,
Pasó al siguiente punto del orden del día.

423
00:29:45,784 --> 00:29:51,455
Y este Stimson bastante consternado

424
00:29:51,539 --> 00:29:53,040
porque pensó que,

425
00:29:53,124 --> 00:29:54,875
Una vez revelado esto,

426
00:29:54,959 --> 00:29:59,421
habría inmediatamente
una gran avalancha por parte de los soviéticos

427
00:29:59,506 --> 00:30:01,131
para sentarse y hablar con nosotros

428
00:30:01,216 --> 00:30:04,593
sobre las implicaciones futuras
de esta cosa

429
00:30:04,677 --> 00:30:06,845
y cuáles serían los usos futuros del mismo.

430
00:30:06,930 --> 00:30:09,223
Pero no recibió ningún estímulo.

431
00:30:10,517 --> 00:30:14,394
(narrador) Las tácticas de Stimson habían
falló: los "tres grandes" se habían reunido

432
00:30:14,479 --> 00:30:17,898
ante todo el poder
del arma atómica fue revelada.

433
00:30:17,982 --> 00:30:21,235
Stimson temía que de ahora en adelante,
Secretario de Estado Byrnes

434
00:30:21,319 --> 00:30:25,739
usaría la bomba para tratar de hacer palanca
concesiones directas de los rusos.

435
00:30:26,449 --> 00:30:30,118
Prefiero pensar que el señor Byrnes
tenía algo del pensamiento

436
00:30:30,203 --> 00:30:34,248
que esto sería una especie de

437
00:30:34,332 --> 00:30:38,293
punto de apalancamiento
en los intercambios diplomáticos,

438
00:30:38,378 --> 00:30:42,130
mientras que creo que el señor Stimson -
o el coronel Stimson -

439
00:30:42,215 --> 00:30:46,301
tenía una idea diferente
del uso de la bomba.

440
00:30:46,386 --> 00:30:48,136
(Bundy) Le escribió al presidente

441
00:30:48,221 --> 00:30:51,682
instar a la negociación directa
sobre la cuestión nuclear,

442
00:30:51,766 --> 00:30:59,398
y argumentó que las relaciones con Rusia
"quizás esté irremediablemente amargado

443
00:30:59,482 --> 00:31:05,821
por la forma en que nos acercamos
la solución de la bomba con Rusia."

444
00:31:05,905 --> 00:31:09,116
"Porque si no logramos acercarnos a ellos ahora

445
00:31:09,242 --> 00:31:11,201
y simplemente negociar con ellos

446
00:31:11,327 --> 00:31:15,622
teniendo esta arma
bastante ostentosamente en nuestra cadera,

447
00:31:15,707 --> 00:31:23,463
sus sospechas y su desconfianza hacia
nuestros propósitos y motivos aumentarán."

448
00:31:23,548 --> 00:31:27,050
(narrador) Con las armas atómicas
ahora casi listo para usar,

449
00:31:27,135 --> 00:31:30,888
Ya era hora de que Truman emitiera
un ultimátum final a los japoneses -

450
00:31:30,972 --> 00:31:34,099
y nuevamente el consejo de Stimson fue rechazado.

451
00:31:34,183 --> 00:31:38,854
Truman y Byrnes decidieron no modificar
la fórmula de la rendición incondicional

452
00:31:38,938 --> 00:31:42,482
ofreciendo a los japoneses
la oportunidad de conservar a su emperador.

453
00:31:42,942 --> 00:31:47,738
Mi esperanza es que
el pueblo de Japón ahora se dará cuenta

454
00:31:47,864 --> 00:31:51,825
esa mayor resistencia
a las fuerzas de las naciones

455
00:31:51,910 --> 00:31:55,579
ahora unidos
en la aplicación de la ley y la justicia

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,956
será absolutamente inútil.

457
00:31:58,082 --> 00:32:01,752
Todavía hay tiempo -
pero poco tiempo -

458
00:32:01,836 --> 00:32:04,546
para que los japoneses se salven

459
00:32:04,631 --> 00:32:07,925
de la destrucción
que los amenaza.

460
00:32:08,384 --> 00:32:15,557
El propósito mismo de esto era asegurar
ellos que tendrían la decisión,

461
00:32:15,642 --> 00:32:18,602
y al mismo tiempo

462
00:32:18,686 --> 00:32:24,358
para no iniciar una controversia
entre nosotros

463
00:32:24,442 --> 00:32:27,611
sobre la posición del emperador.

464
00:32:28,655 --> 00:32:32,324
Cuando la proclamación de Potsdam
fue emitido,

465
00:32:33,701 --> 00:32:41,333
El Ministro de Asuntos Exteriores Togo y yo
Trabajamos juntos muchas noches sin dormir,

466
00:32:41,417 --> 00:32:46,713
y tomé esta proclama
a la atención del ministro de relaciones exteriores

467
00:32:46,798 --> 00:32:50,759
y explicó el contenido del mismo.

468
00:32:50,843 --> 00:32:55,472
Togo inmediatamente dijo que esto era aceptable,

469
00:32:55,556 --> 00:33:01,311
y de inmediato fue al palacio
y pidió audiencia.

470
00:33:01,396 --> 00:33:08,151
El emperador aprobó la sentencia de Togo
que esto debe ser aceptado

471
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
y la guerra terminará de inmediato.

472
00:33:11,489 --> 00:33:15,075
(Hombre japonés) Ministro de Asuntos Exteriores de Togo
dijo en la reunión de gabinete

473
00:33:15,159 --> 00:33:19,663
que podemos detener la guerra
sin la pregunta del emperador.

474
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
Podemos mantener al emperador bien.

475
00:33:22,500 --> 00:33:24,918
Pero en ese momento nosotros -

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,461
el gobierno japonés -

477
00:33:26,546 --> 00:33:31,550
preguntó algún... intermedio...

478
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
mediación... ¿Mediación?

479
00:33:33,678 --> 00:33:36,596
..mediación a los rusos,

480
00:33:36,681 --> 00:33:39,641
tantos ministros del gabinete dijeron,

481
00:33:39,726 --> 00:33:43,478
"Bueno, veamos la situación.
por un tiempo."

482
00:33:43,563 --> 00:33:46,231
(narrador) Primer Ministro Suzuki
anunciado

483
00:33:46,315 --> 00:33:49,234
que Japón ignoraría
el ultimátum.

484
00:33:49,318 --> 00:33:52,446
Quizás Rusia
salvaría el honor de Japón.

485
00:33:52,530 --> 00:33:56,658
Después de todo, la Declaración de Potsdam
no había sido firmado por Stalin -

486
00:33:56,743 --> 00:33:58,618
todavía podría mediar.

487
00:33:58,703 --> 00:34:02,372
Stalin le dijo a Truman
sobre los enfoques japoneses.

488
00:34:02,457 --> 00:34:07,002
Truman sabía todo sobre ellos.
Los códigos japoneses habían sido descifrados.

489
00:34:07,086 --> 00:34:10,547
Ambos líderes acordaron ignorar
los sentimientos de paz

490
00:34:10,631 --> 00:34:14,217
y Truman zarpó de regreso a casa el 3 de agosto.

491
00:34:14,302 --> 00:34:17,637
Sin respuesta de los japoneses,
autorizó a la Fuerza Aérea

492
00:34:17,722 --> 00:34:21,975
lanzar la bomba atómica
tan pronto como estuvieron listos.

493
00:34:22,060 --> 00:34:24,144
El Ministro de Asuntos Exteriores japonés, Togo,

494
00:34:24,228 --> 00:34:27,481
en desesperación
telegrafió a su embajador en Moscú:

495
00:34:27,565 --> 00:34:31,276
"Desde la pérdida de un día
en relación con el presente asunto

496
00:34:31,360 --> 00:34:34,362
puede resultar
en mil años de arrepentimiento,

497
00:34:34,447 --> 00:34:38,200
se le solicita inmediatamente
tener una conversación con Molotov."

498
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
Pero Molotov
Todavía no se reuniría con el embajador.

499
00:34:42,955 --> 00:34:44,372
El 6 de agosto

500
00:34:44,457 --> 00:34:48,085
dos días antes los rusos habían dicho
atacarían a los japoneses,

501
00:34:48,169 --> 00:34:53,048
el Enola Gay partió
en su viaje de 1500 millas.

502
00:34:53,132 --> 00:34:58,470
Me di cuenta mientras salía
que había varios cientos de personas

503
00:34:58,554 --> 00:35:01,848
que estaban en la zona
los aviones estaban estacionados,

504
00:35:01,933 --> 00:35:05,268
hubo algunos
frente a la torre de control...

505
00:35:05,353 --> 00:35:08,897
La gente estaba ahí afuera
para ver que estaba pasando

506
00:35:08,981 --> 00:35:11,691
sin saberlo realmente
lo que estaban mirando,

507
00:35:11,776 --> 00:35:13,527
pero era algo diferente,

508
00:35:13,611 --> 00:35:17,489
entonces querían ser parte de esto,
Quería ver lo que estaba pasando.

509
00:35:17,573 --> 00:35:20,909
Hay una bomba y un avión.
iba a llevar esa bomba,

510
00:35:20,993 --> 00:35:25,705
y ese es el comandante del grupo,
Coronel Tibbets, con toda su tripulación.

511
00:35:25,832 --> 00:35:27,916
mi tripulación fue asignada

512
00:35:28,000 --> 00:35:30,168
volar en formación sobre su ala derecha

513
00:35:30,253 --> 00:35:31,419
durante el bombardeo,

514
00:35:31,504 --> 00:35:32,838
por un par de razones -

515
00:35:32,964 --> 00:35:34,381
alguien tuvo que volar allí

516
00:35:34,465 --> 00:35:38,135
y yo fui programado por el
para volar la segunda misión,

517
00:35:38,219 --> 00:35:41,638
si hubiera una segunda misión.

518
00:35:41,722 --> 00:35:44,933
Íbamos a tener un tercer avión.
volando en el ala izquierda

519
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
¿Quién retrocedería?
justo antes del bombardeo -

520
00:35:47,562 --> 00:35:49,271
estaba equipado con cámaras.

521
00:35:49,355 --> 00:35:54,151
Íbamos a volar sin ser vistos el uno por el otro
durante las primeras tres horas

522
00:35:54,235 --> 00:36:01,116
y hacer el encuentro a 8.000 pies
sobre Iwo Jima a las 6 am.

523
00:36:01,200 --> 00:36:03,493
Este era el plan.

524
00:36:03,578 --> 00:36:07,956
Hicimos la cita con éxito,
luego tuvimos alrededor de una hora y media

525
00:36:08,040 --> 00:36:13,044
ir en formación perezosa
una hermosa noche sobre el Pacífico,

526
00:36:13,129 --> 00:36:16,464
con lunas y nubes
que parecían borlas de polvo -

527
00:36:16,549 --> 00:36:20,093
era una tarde tranquila y pacífica,
créeme.

528
00:36:20,178 --> 00:36:24,306
No pasó mucho -
un poco de charla en el avión,

529
00:36:24,390 --> 00:36:27,225
pero eso siempre es normal en una misión.

530
00:36:27,310 --> 00:36:29,644
pero luego tendrías un período de tranquilidad,

531
00:36:29,729 --> 00:36:34,566
y supongo que todos estaban soñando
o algo así, porque estaba en silencio.

532
00:36:36,611 --> 00:36:40,155
(narrador)
A las 8:15 de la mañana del 6 de agosto,

533
00:36:40,239 --> 00:36:46,745
el Enola Gay, volando a 32.000 pies,
lanzó su bomba sobre Hiroshima.

534
00:36:46,829 --> 00:36:49,998
(Tibbets) Tan pronto como
el peso había abandonado el avión

535
00:36:50,082 --> 00:36:52,334
Inmediatamente entré en esta curva pronunciada,

536
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
al igual que Sweeney y Marquart detrás de mí,

537
00:36:55,296 --> 00:36:58,298
y tratamos entonces de poner distancia

538
00:36:58,424 --> 00:37:00,884
entre nosotros
y el punto de impacto.

539
00:37:01,510 --> 00:37:04,638
En este caso particular,
esa bomba tenia 53 segundos

540
00:37:04,722 --> 00:37:07,766
desde el momento en que salió del avión
hasta que explotó.

541
00:37:07,850 --> 00:37:12,395
Eso es lo que tardó en caer
desde la altitud de bombardeo: 53 segundos.

542
00:37:12,480 --> 00:37:16,566
Y esto nos dio el tiempo adecuado,
por supuesto, para dar la vuelta.

543
00:37:16,651 --> 00:37:21,821
Ahora, acabábamos de dar la vuelta.
y desplegado en vuelo nivelado

544
00:37:21,948 --> 00:37:26,159
cuando parecía alguien
se había apoderado de mi avión

545
00:37:26,244 --> 00:37:28,036
y le dio una sacudida muy fuerte,

546
00:37:28,120 --> 00:37:31,998
porque esta fue la onda expansiva
que había surgido.

547
00:37:38,589 --> 00:37:42,050
esto era algo
que me alegré de sentir

548
00:37:42,134 --> 00:37:44,761
porque me dio un momento de alivio -

549
00:37:44,845 --> 00:37:49,266
después de todo, haber trabajado en esa bomba
durante más de un año,

550
00:37:49,350 --> 00:37:52,227
esos 53 segundos
mientras giro el avión

551
00:37:52,311 --> 00:37:55,480
me pregunto
"¿Funcionará o no?"

552
00:37:55,564 --> 00:38:01,111
Y, por supuesto, la onda expansiva.
golpearnos fue una indicación de que había funcionado.

553
00:38:01,195 --> 00:38:04,990
Por eso sentí que el éxito
se había logrado.

554
00:38:05,074 --> 00:38:09,035
Cuando vino la bomba
Vi un destello amarillento

555
00:38:09,120 --> 00:38:11,997
y quedé sepultado en la oscuridad.

556
00:38:12,081 --> 00:38:17,711
El edificio de madera de dos plantas que
era mi casa, con ocho habitaciones en ella,

557
00:38:17,795 --> 00:38:21,464
fue derribado en pedazos
y me cubrió.

558
00:38:21,549 --> 00:38:24,342
(habla japonés)

559
00:38:24,427 --> 00:38:26,845
(traductor)
Cuando recuperé la conciencia

560
00:38:26,929 --> 00:38:30,056
Todo estaba completamente oscuro a mi alrededor.

561
00:38:30,182 --> 00:38:33,643
Intenté levantarme,
pero mi pierna estaba rota.

562
00:38:33,728 --> 00:38:39,107
Intenté hablar y encontré
que seis de mis dientes se habían roto.

563
00:38:39,233 --> 00:38:43,069
Entonces me di cuenta que mi cara estaba quemada.
y me quemaron la espalda.

564
00:38:43,154 --> 00:38:48,491
Había un corte a lo largo
desde un hombro hasta la cintura.

565
00:38:48,576 --> 00:38:52,412
Me arrastré hasta la orilla del río
y cuando llegué allí

566
00:38:52,496 --> 00:38:56,916
Vi cientos de cuerpos
ven flotando río abajo.

567
00:38:57,001 --> 00:39:03,882
Y fue entonces cuando me di cuenta con
Fue una sorpresa que todo Hiroshima hubiera sido alcanzado.

568
00:39:08,054 --> 00:39:09,554
el dia estaba claro

569
00:39:09,638 --> 00:39:11,181
cuando lanzamos esa bomba -

570
00:39:11,265 --> 00:39:14,601
era un día claro y soleado
y la visibilidad era ilimitada -

571
00:39:14,685 --> 00:39:16,936
Así que cuando regresamos,

572
00:39:17,021 --> 00:39:20,815
de nuevo mirando en dirección a Hiroshima,

573
00:39:20,900 --> 00:39:24,235
Vimos surgir esta nube.

574
00:39:24,320 --> 00:39:28,907
La nube a esta hora - ahora dos minutos
- la nube estaba a nuestra altura.

575
00:39:28,991 --> 00:39:30,909
Estábamos a 33.000 pies en ese momento,

576
00:39:30,993 --> 00:39:32,410
y la nube estaba ahí arriba

577
00:39:32,495 --> 00:39:36,539
y seguir yendo
hacia arriba en forma de ebullición -

578
00:39:36,624 --> 00:39:39,084
Estaba rodando y hirviendo.

579
00:39:39,168 --> 00:39:46,174
La superficie no era más que...
un negro, hirviendo...

580
00:39:46,258 --> 00:39:48,760
lo único que puedo decir,
como un barril de alquitrán -

581
00:39:48,844 --> 00:39:51,054
probablemente
la mejor descripción que puedo dar.

582
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
Así era como se veía allí abajo.

583
00:39:53,224 --> 00:39:55,100
Donde antes había una ciudad...

584
00:39:55,184 --> 00:39:57,268
casas distintivas, edificios

585
00:39:57,353 --> 00:40:00,188
y todo lo que pudiste ver
desde nuestra altitud -

586
00:40:00,272 --> 00:40:05,652
Ahora no podías ver nada excepto
estos escombros negros y hirviendo debajo.

587
00:40:05,778 --> 00:40:09,447
Tomamos fotografías lo más rápido que pudimos.

588
00:40:09,532 --> 00:40:13,701
Mi preocupación inmediata después de eso.
fue "Es hora de salir de aquí".

589
00:40:13,786 --> 00:40:20,667
me encontré
largas e incesantes filas de fugitivos.

590
00:40:20,751 --> 00:40:26,756
Todos ellos estaban desnudos.
en sus cuerpos.

591
00:40:28,342 --> 00:40:31,636
y la piel

592
00:40:31,720 --> 00:40:37,600
de sus caras, brazos y pecho

593
00:40:37,685 --> 00:40:40,061
pelándose a menudo y colgando suelto -

594
00:40:40,146 --> 00:40:45,191
y sin embargo sin ninguna expresión.

595
00:40:45,276 --> 00:40:49,028
En profundo silencio están escapando.

596
00:40:49,113 --> 00:40:54,117
Pensé que era una procesión de fantasmas.

597
00:40:55,119 --> 00:40:56,453
Las palabras volvieron

598
00:40:56,537 --> 00:41:01,249
básicamente al efecto
que las condiciones del bombardeo eran claras,

599
00:41:01,333 --> 00:41:05,753
el objetivo había sido alcanzado, los resultados
fueron mejores de lo que se había previsto,

600
00:41:05,838 --> 00:41:08,089
y ese mensaje fue enviado al dorso.

601
00:41:08,174 --> 00:41:10,258
De ahí en adelante fue solo una propuesta.

602
00:41:10,342 --> 00:41:12,635
de dejar que todos hablen
por unos minutos

603
00:41:12,720 --> 00:41:14,679
y sacarlo de su sistema.

604
00:41:14,763 --> 00:41:16,723
Se acabó la emoción.

605
00:41:16,807 --> 00:41:20,643
muy pronto se convirtió
un vuelo de regreso a casa bastante rutinario.

606
00:41:20,728 --> 00:41:22,896
De hecho,
era bastante rutinario

607
00:41:22,980 --> 00:41:26,691
que dejé a Bob Lewis
y el piloto automático pilotea ese avión

608
00:41:26,775 --> 00:41:30,570
y volví y dormí un poco
por primera vez en 30 horas -

609
00:41:30,654 --> 00:41:32,530
y estaba listo para ello.

610
00:41:32,615 --> 00:41:34,240
Una guerra larga y prolongada,

611
00:41:34,325 --> 00:41:41,247
empiezas a tener bajas por parte del
efectos secundarios del agotamiento, la privación...

612
00:41:42,708 --> 00:41:45,001
enfermedades y cosas por el estilo.

613
00:41:45,085 --> 00:41:48,421
Así que terminemos con esto
lo más rápido posible

614
00:41:48,506 --> 00:41:54,177
es una responsabilidad moral
de todos los interesados.

615
00:41:54,261 --> 00:41:58,056
Ahora bien, es cierto que sabíamos
la guerra había terminado

616
00:41:58,140 --> 00:42:01,184
y si solo esperáramos un poquito
Se acabaría,

617
00:42:01,268 --> 00:42:04,020
porque los japoneses estaban negociando,

618
00:42:04,104 --> 00:42:07,106
y sabíamos esto
porque habíamos roto su código

619
00:42:07,191 --> 00:42:09,859
y estábamos escuchando
a sus comunicaciones.

620
00:42:09,944 --> 00:42:16,783
Pero creo que el presidente Truman
tomó la decisión correcta al usarlo...

621
00:42:17,952 --> 00:42:21,246
porque probablemente se apresuró
las negociaciones

622
00:42:21,330 --> 00:42:24,624
y aunque solo salvemos un día,

623
00:42:24,708 --> 00:42:27,377
para mi valdría la pena,
tienes que hacerlo.

624
00:42:28,420 --> 00:42:31,798
Pensé que era absolutamente innecesario,

625
00:42:31,882 --> 00:42:36,427
porque para el momento
La bomba fue lanzada sobre Hiroshima.

626
00:42:36,512 --> 00:42:42,433
estábamos llevando a cabo negociaciones
con el gobierno soviético,

627
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
mirando hacia
un pronto fin de las hostilidades.

628
00:42:45,980 --> 00:42:50,650
Y estábamos completamente agotados.

629
00:42:50,734 --> 00:42:54,779
Y la marina y el ejército también

630
00:42:54,863 --> 00:42:57,949
poco a poco se estaban convirtiendo...

631
00:43:00,828 --> 00:43:06,874
más receptivos a la idea de paz.

632
00:43:06,959 --> 00:43:10,628
Es un tema espantoso del que hablar,

633
00:43:10,713 --> 00:43:15,216
y Estados Unidos tiene,
consciente e inconscientemente,

634
00:43:15,301 --> 00:43:18,636
mucho complejo de culpa
sobre su uso.

635
00:43:18,721 --> 00:43:24,976
Pero Truman tomó la decisión
la base de las necesidades militares.

636
00:43:25,060 --> 00:43:29,147
Y creo que un análisis imparcial,

637
00:43:29,231 --> 00:43:32,150
particularmente de
los propios japoneses -

638
00:43:32,234 --> 00:43:36,112
están saliendo más pruebas de que
Habrían seguido luchando fanáticamente.

639
00:43:36,196 --> 00:43:38,323
Ya sabes, ellos lucharon fanáticamente.

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,949
en algunas de las islas,

641
00:43:40,034 --> 00:43:42,118
a pesar de la rendición.

642
00:43:42,202 --> 00:43:46,623
y el emperador
no hubiera tenido el coraje

643
00:43:46,707 --> 00:43:50,209
haberlo llamado a menudo,
o el soporte para llamarlo con frecuencia.

644
00:43:50,753 --> 00:43:56,007
Cuando escuché sobre la bomba atómica.
Estaba tan asombrado,

645
00:43:56,925 --> 00:44:01,929
y francamente dije,
"El pueblo estadounidense es brutal".

646
00:44:04,767 --> 00:44:10,021
Me preguntaba si el pueblo estadounidense
eran realmente civilizados.

647
00:44:10,147 --> 00:44:11,814
Pero al mismo tiempo

648
00:44:11,899 --> 00:44:16,611
Pensé que esto podría convertirse en una clave.

649
00:44:16,695 --> 00:44:21,282
para que Japón pusiera fin a la guerra.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,247
(narrador) Fue dos días antes
el gobierno japonés se dio cuenta

651
00:44:28,332 --> 00:44:32,627
¿Qué fue la bomba atómica?
y lo que había hecho.

652
00:44:32,711 --> 00:44:36,214
70.000 habían muerto en Hiroshima.

653
00:44:36,298 --> 00:44:39,133
Otras 70.000 personas resultaron heridas.

654
00:44:39,218 --> 00:44:44,555
97% de los edificios de la ciudad
fueron destruidos o gravemente dañados.

655
00:44:44,640 --> 00:44:47,975
Presidente Truman, al escuchar la noticia,

656
00:44:48,060 --> 00:44:51,729
lo llamó
"lo más grande de la historia".

657
00:44:51,814 --> 00:44:54,107
El grupo de paz en el gabinete japonés

658
00:44:54,191 --> 00:44:59,028
Esperaba que la bomba pudiera persuadir
la facción en guerra a aceptar la rendición.

659
00:44:59,113 --> 00:45:02,198
Cuando el gabinete se reunió
en la mañana del 9 de agosto,

660
00:45:02,282 --> 00:45:05,368
recibió más noticias demoledoras.

661
00:45:06,328 --> 00:45:08,454
La noche anterior, en Moscú,

662
00:45:08,539 --> 00:45:11,666
Molotov finalmente había recibido
el embajador japonés

663
00:45:11,750 --> 00:45:16,045
y le dijo sin rodeos que Rusia
Estaba a punto de declarar la guerra a Japón.

664
00:45:16,672 --> 00:45:20,717
Ocho horas después, exactamente tres meses.
Después de la derrota de Alemania,

665
00:45:20,801 --> 00:45:22,802
Tal como Stalin había prometido...

666
00:45:22,886 --> 00:45:26,556
Rusia atacó al ejército japonés.
en Manchuria.

667
00:45:27,391 --> 00:45:31,519
Las esperanzas japonesas de una mediación rusa
estaban a su fin.

668
00:45:31,603 --> 00:45:35,440
Las esperanzas estadounidenses de terminar la guerra.
antes de que Rusia se involucrara

669
00:45:35,524 --> 00:45:37,984
fueron frustrados.

670
00:45:43,532 --> 00:45:45,616
Más tarde esa misma mañana,

671
00:45:45,701 --> 00:45:49,704
los americanos cayeron
una bomba de plutonio en Nagasaki.

672
00:45:49,788 --> 00:45:52,290
Mató a 60.000 personas.

673
00:45:52,374 --> 00:45:54,917
Pero incluso ahora los militantes japoneses

674
00:45:55,002 --> 00:45:58,546
esperaba una rendición
sin ocupación.

675
00:45:59,715 --> 00:46:04,135
El partido de la paz sólo quería
para preservar la posición del emperador.

676
00:46:04,720 --> 00:46:06,929
Por primera vez,
para romper el punto muerto,

677
00:46:07,014 --> 00:46:11,100
El emperador Hirohito
fue llamado para decidir.

678
00:46:12,227 --> 00:46:14,979
Eligió la paz.

679
00:46:15,063 --> 00:46:20,860
(Hisatsune Sakomizu) Nunca lo haré
Olvida la emoción de esa época.

680
00:46:20,944 --> 00:46:27,492
Todos empezaron a llorar
entonces miré el rostro del emperador.

681
00:46:27,576 --> 00:46:30,912
Él simplemente guardó silencio

682
00:46:31,663 --> 00:46:38,795
pero llevaba guantes blancos en las manos...

683
00:46:39,922 --> 00:46:47,136
Se secó la cara varias veces.

684
00:46:48,263 --> 00:46:54,352
para que pudiéramos conocer al mismísimo emperador,

685
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Su Majestad el propio emperador,
estaba llorando.

686
00:46:58,690 --> 00:47:04,779
Nunca olvidaré la emoción

687
00:47:04,863 --> 00:47:07,073
en esta sala en ese momento.

688
00:47:09,409 --> 00:47:12,829
El 10 de agosto, los japoneses
hizo saber que se rendirían

689
00:47:12,913 --> 00:47:16,249
si al emperador se le permitiera quedarse.

690
00:47:16,333 --> 00:47:21,420
El 12 de agosto
Los aliados enviaron una respuesta evasiva.

691
00:47:21,547 --> 00:47:24,882
En este momento,
El ejército japonés estaba a punto de rebelarse.

692
00:47:25,342 --> 00:47:27,844
(habla japonés)

693
00:47:27,928 --> 00:47:31,764
(traductor) Incluso si mil
Se habían lanzado bombas atómicas.

694
00:47:31,849 --> 00:47:36,143
y aunque Japón
había quedado completamente devastada,

695
00:47:36,228 --> 00:47:40,231
debes recordar
que el honor de Japón estaba en juego,

696
00:47:40,315 --> 00:47:42,942
el orgullo de los japoneses en ese momento

697
00:47:43,026 --> 00:47:48,447
quien sintió que el único camino honorable
salir de la guerra era no rendirse,

698
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
sino morir hasta el último hombre.

699
00:47:51,702 --> 00:47:54,078
(narrador)
Los americanos arrojaron panfletos.

700
00:47:54,162 --> 00:47:56,205
instando a los japoneses a rendirse.

701
00:47:56,331 --> 00:48:01,586
Estos casi molestan a los delicados
maniobras del partido de la paz.

702
00:48:01,670 --> 00:48:04,797
(habla japonés)

703
00:48:04,882 --> 00:48:08,009
(traductor)
Eso podría haber causado muchos problemas.

704
00:48:08,093 --> 00:48:10,887
Civiles y soldados
en todo el pais

705
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
estaban completamente inconscientes
de lo que estaba pasando.

706
00:48:15,017 --> 00:48:18,603
Si hubieran descubierto que
el gobierno estaba negociando la paz

707
00:48:18,729 --> 00:48:20,813
con los estados unidos,

708
00:48:20,898 --> 00:48:24,108
la situación
se hubiera vuelto imposible.

709
00:48:24,192 --> 00:48:27,653
Incluso podría haber conducido a una revolución.

710
00:48:27,738 --> 00:48:33,868
Entonces sentí que teníamos que alcanzar
una decisión final lo más rápido posible.

711
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
(narrador) Una vez más, el 14 de agosto,

712
00:48:41,668 --> 00:48:44,712
el emperador se reunió
un Consejo Supremo de Guerra dividido

713
00:48:44,796 --> 00:48:48,966
y les dijo que debían aceptar
El ultimátum aliado.

714
00:48:49,051 --> 00:48:53,429
Él mismo transmitiría al día siguiente.

715
00:48:53,513 --> 00:48:56,641
Esa noche, un grupo de oficiales subalternos
invadió el palacio

716
00:48:56,725 --> 00:49:00,019
y trató de apoderarse de la grabación
del mensaje del emperador.

717
00:49:00,103 --> 00:49:03,856
No pudieron encontrarlo. El golpe fracasó.

718
00:49:03,941 --> 00:49:05,358
Al mediodía del 15 de agosto,

719
00:49:05,442 --> 00:49:12,365
El pueblo japonés escuchó sus
La voz del emperador por primera vez.

720
00:49:12,449 --> 00:49:15,284
(Japonés por radio)

721
00:49:17,371 --> 00:49:24,919
"La guerra", les dijo, "se ha desarrollado
no necesariamente en beneficio de Japón".

722
00:49:25,003 --> 00:49:31,133
"Además, el enemigo ha comenzado a utilizar
una bomba nueva y más cruel."

723
00:49:31,218 --> 00:49:33,552
"Debemos seguir luchando,

724
00:49:33,637 --> 00:49:36,847
no sólo resultará
en un colapso final

725
00:49:36,932 --> 00:49:40,101
y destrucción de la nación japonesa,

726
00:49:40,185 --> 00:49:45,648
pero también la destrucción total
de la civilización humana."

727
00:49:45,732 --> 00:49:50,569
"Debemos, por tanto,
soportar lo insoportable."

728
00:49:52,739 --> 00:49:59,328
Cuando el emperador se dirigió a la nación
a través de su transmisión,

729
00:49:59,413 --> 00:50:06,043
Sé que 99 hombres de 100

730
00:50:06,128 --> 00:50:08,170
quedaron desconcertados.

731
00:50:08,255 --> 00:50:12,842
Esperaban que el emperador
para instarlos a seguir luchando.

732
00:50:13,969 --> 00:50:19,473
Entonces el shock fue tremendo.

733
00:50:20,350 --> 00:50:25,604
Y todos los oficiales del ejército,
particularmente los más jóvenes,

734
00:50:25,689 --> 00:50:31,902
quien dijo eso
tuvieron que luchar hasta el final,

735
00:50:31,987 --> 00:50:35,072
Estaban naturalmente desilusionados.

736
00:50:35,157 --> 00:50:41,704
Algunos incluso intentaron protestar

737
00:50:41,788 --> 00:50:46,834
con la decisión
tomado por el gabinete para rendirse.

738
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
(habla japonés)

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,551
(traductor) En cierto modo se podría decir
que los bombardeos atómicos

740
00:50:55,635 --> 00:50:58,095
y el repentino ataque de Rusia a Japón

741
00:50:58,180 --> 00:51:00,890
ayudó a lograr
el fin de la guerra.

742
00:51:00,974 --> 00:51:03,350
Si esos hechos no hubieran ocurrido,

743
00:51:03,435 --> 00:51:08,272
Japón, en esa etapa, probablemente
No podría haber dejado de luchar.

744
00:51:16,865 --> 00:51:20,326
(narrador) La guerra había terminado,
pero no los moribundos.

745
00:51:21,161 --> 00:51:25,998
Y la enfermedad por radiación.
que los americanos no habían previsto -

746
00:51:26,083 --> 00:51:28,667
mataría a miles más
en los años venideros.

747
00:51:37,719 --> 00:51:40,346
La mañana del 2 de septiembre de 1945:

748
00:51:40,430 --> 00:51:45,392
el acorazado estadounidense Missouri
Está anclado en la bahía de Tokio.

749
00:51:46,311 --> 00:51:49,105
El nuevo ministro de Asuntos Exteriores japonés,
Shigemitsu,

750
00:51:49,189 --> 00:51:53,651
cojea a bordo
para firmar el documento de entrega.

751
00:52:06,248 --> 00:52:09,875
El comandante aliado, general MacArthur.

752
00:52:09,960 --> 00:52:17,508
Ahora invito a los representantes
del emperador de japon

753
00:52:17,592 --> 00:52:20,553
y el gobierno japonés

754
00:52:20,637 --> 00:52:23,973
y el imperial japonés
Cuartel General

755
00:52:24,099 --> 00:52:29,728
firmar el instrumento de rendición
en los lugares indicados.

756
00:52:29,813 --> 00:52:35,067
(narrador) El asistente del ministro de Asuntos Exteriores,
Kase, observó la ceremonia.

757
00:52:35,152 --> 00:52:42,533
(Kase) Vi muchos miles de marineros
por todas partes en este enorme barco,

758
00:52:42,617 --> 00:52:48,706
y justo frente a nosotros
fueron delegados de las potencias victoriosas,

759
00:52:48,790 --> 00:52:52,960
en uniformes militares
brillando con oro.

760
00:52:53,670 --> 00:52:55,421
Y mirándolos,

761
00:52:55,505 --> 00:53:02,136
Me preguntaba cómo pensó Japón alguna vez
ella podría derrotar a todas esas naciones.

762
00:53:04,389 --> 00:53:10,269
(noticiero) Oremos para que la paz
ser ahora restaurado al mundo,

763
00:53:11,563 --> 00:53:16,442
y que Dios la preservará siempre.

764
00:53:17,360 --> 00:53:21,322
Estos procedimientos están cerrados.